' Demons, demons, demons' . Nou, daar hebben ze lang over nagedacht.
Hoe zou jij zo' n database dan noemen? - Weet ik het. ' Demonendatabase' ?
Een naam die voor verschillende uitleg vatbaar is.
Waarom vind ik Wolfram & Hart niet? - Dat zijn juristen, geen demonen.
Wat een hoop soorten. Wist je dat er 1 0 zijn die alleen in LA voorkomen?
taat die van Oden Tal erin?
Dus er is nog steeds plaats voor traditioneel onderzoek.
Wat een lelijkerds. lemand zou een demonen-datingbureau moeten starten.
' Kwelgeest.org, waar de eenzame en de slijmerige elkaar ontmoeten.'
Chagrijn. Wanneer heb jij voor het laatst een date gehad?
Ik heb een rijk en gevarieerd sociaal leven.
Elke avond jeopardy en Wheel of Fortune. Wat een ontembare man.
Niets zo enerverend als een leven dat draait om pumps en een push-upbeha.
Als er hier iemand een push-upbeha draagt, is het wel...
Moest je nou echt hulp zoeken? - Nee, ik ben te simpel voor therapie.
Je vat alles persoonlijk op. - Dat moet jij nodig zeggen.
We hebben bezoek. - ls een van u Angel?
Darin MacNamara. U hebt de reputatie dat u ongewone problemen oplost.
Een welverdiende reputatie.
Gaat het? - Ik geloof dat ik flauw ga vallen.
Het spijt me. Het gaat om m' n broer Jack.
Hij is gisteravond ontvoerd.
Dit lag vandaag in m' n brievenbus.
Weet u wie dit gedaan heeft? - Daarvoor ben ik naar u toe gekomen.
Het waren geen mensen.
The Ring
Ik ben ouder dan Jack. We hadden niet bepaald een innige band.
Ik heb iets van m' n leven gemaakt, Jack niet.
Ik weet niet wat ze willen. Er is niet gebeld, er is geen brief.
Maar u was bij de ontvoering. - Jack vroeg gisteravond of ik kwam.
Hij heeft een gokprobleem. Hij heeft een schuld bij een bookmaker.
Weet u welke? - Ernie Nellins.
Hij werkt in een sportcafé in ilver Lake dat hots heet.
Ik heb hem al eerder betaald. Nu zei ik Jack dat hij kon barsten.
Hij moest de gevolgen van z' n daden maar eens onder ogen zien.
lets als dit had ik niet verwacht. - Het is uw fout niet.
Ik voelde me schuldig, dus ik ging erheen. Er zaten daar...
Wezens. Ze sleepten hem weg.
Ik probeerde ze tegen te houden. - En u heeft niets gehoord?
Ik betaal alles om hem terug te krijgen. Hij is m' n broer.
M' n collega's zullen uitzoeken wie of wat uw broer heeft ontvoerd.
chrijf intussen alles op wat u hebt gezien.
Oké. Dank je.
En de bookmaker? - Daar ga ik eens mee babbelen.
Dit is kweekgras. Ik wilde kiwi. - Geef hier.
Hoe krijg je die troep weg? Geef er maar twee.
Mag ik meespelen, Ernie? - Alleen op uitnodiging, vriend.
Ik weet niet of ik de spelregels nog ken...
maar ik denk dat ik met deze plaatjes een eind kom.
Ik zoek geen ruzie, ik zoek alleen hem.
Kweekgras bevordert de spijsvertering.
Wie ben jij? - Een vriend van Jack.
Jack heeft geen vrienden, alleen mensen die hij niets schuldig is.
Z' n broer betaalt alle schulden. - Het gaat mij niet meer aan.
Jack wordt als voorbeeld gebruikt, om indruk te maken op nieuwelingen.
Waar is hij, Ernie? - Dat heb ik niet gevraagd.
Wil dat zeggen dat je het niet weet?
Er is een plek...
in Beechwood Canyon.
Nou ja, niet echt in Beechwood Canyon. Eronder.
Ik ben binnen. Wat schrijft Darin over die demonen?
Kaal, spierwitte huid, slijm.
lijm is er altijd. Dat is de reden dat ik niet gok.
Voor je het weet, staat er een glinsterende albinodemon voor je deur.
Klauwen of handen? - Hij schrijft ' klauwachtige handen' .
Misschien een hybride soort. Geur? - Z wavelachtig.
Als hij een Porsche heeft, ben ik met hem uit geweest. Meer dan eens.
Nog andere opvallende kenmerken? - Een griezelig, hoog gehuil.
Dat zal wel het vechten of paren inluiden.
Even rillen, dan laat ik hem zoeken.
Tegen de tijd dat je dat allemaal hebt ingevoerd in je fraaie database...
had ik het net zo goed... - Hebbes.
Een huildemon. - Jakkes.
Waar is Jack MacNamara? - Niet hier.
We hebben hem verkocht. - Aan wie heb je hem verkocht?
Gaat u maar. - Dank je.
Volgende graag. Tickets.
Jij bent snel.
Dank je. - Geen dank.
Genadestoot, genadestoot.
De winnaar, dames en heren: Tom Cribb. Officiële tijd: 6.22 minuten.
Dit was Cribbs zevende overwinning.
Dan nu een van de populairdere vechters, een zeldzaam talent.
Van de kale woestenij op Treshok, een kampioen die alles in huis heeft.
Uw applaus voor de grossier in geweld, de titaan van het terreur...
de keizer van ijzer, de enige echte...
Val Trepkos.
Je hebt het gehaald.
De meesten halen het niet. - Kijk uit met deze, Jack.
Die huildemonen lustte hij rauw. - Je hebt me in de val gelokt.
Het was een samenwerkingsverband. - Laat je tanden eens zien.
Tanden zeggen veel over de botten.
Ik zei toch dat je moest oppassen. - Dat is een brutale.
Dat is mooi. Hij wordt een publieksfavoriet.
Ik had om een kamer met uitzicht gevraagd.
Engels zal wel niet je moedertaal zijn. preek je paans?
Russisch dan?
ltaliaans?
We zouden zoveel te bespreken hebben tijdens de lange winteravonden.
Luister, slaven.
Er geldt hier één simpele regel, die zelfs jullie kunnen onthouden.
Je blijft achter de rode streep. Daar zorgt die armband wel voor.
Ik weet wat je denkt. Je wilt me naar de keel vliegen.
Maar je komt hier alleen uit als die armband loslaat.
En die band laat pas los na je 21 e moord.
Ik ga niemand doden.
Dan word je gedood. De fans krijgen hoe dan ook waar voor hun geld.
Laat het ons alstublieft weten als u iets van hem hoort.
Had de politie hem niet gesproken? - Nee, en het kon ze ook niet schelen.
We geven hem op als vermist. - Hij is pas één nacht weg.
Hij zou contact met ons zoeken. En hij is niet iemand die snel bruin wordt.
Misschien wacht hij tot de avond valt. - Misschien.
Toch is het raar. Onze klant, die bij de telefoon zou zitten, is onvindbaar.
Oké. Blijf proberen hem op te sporen.
Waar ga je heen? - Angel achterna.
Naar de bookmaker? - Daar is Angel verdwenen.
De bookmaker die voor de lol stukken van mensen afsnijdt?
Daarom neem ik dit mee.
En nog een paar andere dingen.
Dat ziet er goed uit.
Wie mag jij wel wezen? - Angel.
Je bent een slaaf die binnenkort dood is.
Houd je kop.
Cribb, dat is van mij. - En nu is het van mij.
Geef dat terug.
Als jij nog een keer je bek opentrekt, sla ik hem voorgoed dicht.
Dat zou ik maar niet doen als ik jou was.
Raad eens hoeveel vampiers ik heb gedood.
Ik spreek jou nog.
Ik kan wel voor mezelf opkomen. Ik heb al twee keer gewonnen.
Dus je hoeft nog maar 1 9 keer. - Ja. Dacht je dat ik dat niet kon?
Wou je het uitproberen? - Nee, niet echt.
Wat bezielt jou? Je gaat hier niet lopen dollen, dat wordt je dood.
Oké dames, het programma voor vanavond. Lasovic tegen Baker.
Trepkos. Jij en Mellish vormen het hoofdonderdeel.
Dat is geen gevecht maar een executie. - Kop dicht, niemand praat tegen je.
Als Mellish dood is, gaat hij tegen Kafka.
Ik loop vanavond die ring uit.
Als je dat maar weet.
Nee, niet doen.
Verdomme, die was niet goedkoop. - Het is een les voor de rest.
We hebben een vervanger nodig. - Wat dacht je van deze stoere jongen?
lJs gaat de zwelling tegen.
Je hebt een hard hoofd, jongen.
Hou daarmee op.
Wat is dit? - Ik zoek m' n werkgever.
Hij was op zoek naar Jack MacNamara. - Zie je niet dat ik bezig ben?
Waar is hij?
Je baas gaf me 200 dollar om antwoord te krijgen op z' n vragen.
Ik ben een zakenman. Doe maar een bod.
U moet weten dat ik veel om hem geef en dat ik u geen rode cent zal geven.
Wat ik wel zal doen, is het uit u slaan.
Je komt uit een ander land, hè?
Ben je soms Robin Hood?
Laat vallen.
U kunt gaan.
Waar is m' n werkgever?
De gebroeders MacNamara presenteren u een avond onder hoogspanning.
Ik hoorde iets interessants. De vampier schijnt een ziel te hebben.
Dat zou ik zo niet weten.
Zou dat in het gevecht een voordeel of een nadeel zijn?
Dat hangt ervan af waarvoor hij vecht.
Wat krijg ik van je als hij wint?
Dan betaal ik je je inzet.
Die weddenschap wil ik wel aangaan.
Je moet niet koud de ring ingaan. Jij hebt ook iets voor mij gedaan.
Baker is snel, maar z' n linkeroog is slecht. Blijf aan z' n linkerkant.
Dan ram je hem tegen de muur. Je kunt hem doden.
Ik ga niemand doden.
Heb je iets geslikt of zo? Je hebt geen keus.
Oké, dames. Het is tijd.
Bakers tegenstander is een zeer kundig en bloeddorstig vechter.
Uw applaus voor Angel.
Die vampier vecht niet eens.
Die twee zijn perfect.
Heb je de penning bij je? - Nee.
Ik ben rechercheur Andrews, dit is rechercheur Yelsew.
Laat even je penning zien.
En noteer het kenteken. 439PCE.
Waarom schrijft u... - Zou ik uw naam mogen?
Winslow, van Winslow Multimedia. Ik ben bevriend met uw baas.
Mag ik uw tickets even zien? - Jullie horen nog van m' n advocaat.
Weet u dat u tickets heeft gekocht voor een illegaal sportevenement?
Geef antwoord.
Als het illegaal is, wat doen al die mensen hier dan?
We proberen u te helpen, Mr Winslow. - Er komt gedonder in de glazen.
Een inval? - Dat kunnen we niet zeggen.
Maar wij kunnen naar huis gaan? - Dat lijkt me heel verstandig.
Je verknalde het haast. 'Gedonder in de glazen' . ldioot.
Die idioot denkt dat hij zich ervan af kan maken door voor Gandhi te spelen.
Vecht terug.
Daar zul je onze verdwenen klant hebben.
O, mijn god. Wat is dit?
Zulke wedstrijden had je in het Romeinse Rijk ook.
Het schijnt weer in te zijn. - Haal liever West Side Story van stal.
Wat zijn dat voor armbanden? - Als ze daarmee over de lijn komen...
desintegreren ze.
O, mijn god.
7 minuten en 33 seconden.
De eerste van vele overwinningen van de vampier...
Angel.
Trepkos en Mellish, het is tijd.
Als niemand vecht, sterft er niemand. - Hou toch op. Jij leeft nog.
Maar Baker niet. - Dit mazzeltje maakt je geen expert.
Dit was niet m' n eerste moord, en ook niet m' n 21 e.
Trepkos, Mellish. Opschieten.
We kunnen alleen tegen hen vechten als we niet meer tegen elkaar vechten.
Ik bied je een andere uitweg.
Ik zal hem snel doden.
Dames en heren, uw applaus voor een van uw favorieten...
Val Trepkos.
We moeten de politie bellen. - Dat lijkt me geen goed idee.
MacNamara zou alle bewijsmateriaal vernietigen zodra ze aankwamen.
Hij zou de vechters doden. Angel moet daar weg.
Dan moet eerst die armband open, en die zijn gesmeed door oude magiërs.
Zoek dan een oude sleutel. - Ik zou er zelf een kunnen maken...
als ik zo' n armband te pakken kon krijgen. Dat zal niet meevallen...
tenzij je er eentje hebt verdonkeremaand terwijl ik niet keek.
Goed werk.
Dat was de spannendste wedstrijd die ik ooit heb gezien.
Het mooiste moment vond ik toen je Baker met dat mes stak.
Dat was wel een domper op jullie broederschap.
Je bent ook maar een demon, net als de rest. Alleen kennen zij hun plaats.
lemand zou jou eens op je plaats moeten zetten. Jou en je broer.
Misschien doet iemand dat nog wel eens.
Maar jij niet, en niet vandaag.
tel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
Nog één stap en je werkt voor een lijk.
Zo heb je net genoeg lucht om te zeggen hoe dat ding opengaat.
Hoe krijg je hem open? ls er een sleutel?
Waar is de sleutel, Jack?
Zoek in z' n zakken. Cribb, Trepkos. Je mag best even helpen.
Anders doe ik het zelf wel. - Zie je wel, nu sta je echt alleen.
Haal z' n broer.
ls dit degene tegen wie jullie het niet durven op te nemen?
Hoe voelt dat nou, Jack? Vertel ze eens hoe het voelt om hier te staan.
Kom op dan. Hoe voelt het om een slaaf te zijn?
Vertel op.
Laat hem gaan. - Zodra je ons laat gaan.
Wie denk je wel dat je bent, Mozes?
Wou je je broer levend terugzien? - Laatste kans.
We weten allebei hoe dit afloopt, dus schiet nou maar op. Hij is je broer.
Nu is hij m' n dode broer.
Hoe voel je je?
Alsof ik eerst ben overreden en toen geraakt door een bliksemschicht.
Ik ken jou nog wel. - Ik ben Lilah Morgan.
Je bezoekt vechtwedstrijden en je bent juriste.
Laat me raden, Wolfram & Hart. - Ik ben hier vennoot.
Ik heb MacNamara overgehaald om jou aan ons te verkopen.
Ik zei dat je veel te veel moeilijkheden zou maken.
Gefeliciteerd, je bent vrij.
Zolang ik maar doe alsof MacNamara en z' n circus niet bestaan.
Dat is toch de deal?
Dit is een grote stad, Angel. Er zijn veel mensen die je hulp nodig hebben.
Dus je bent de barmhartige amaritaan en dit is geen pact met de duivel.
oms moet je compromissen sluiten.
Wegkijken als Wolfram en Hart erbij betrokken zijn.
Ik noem het liever: Alleen de strijd aangaan als je kunt winnen.
Er is niet één reden te verzinnen waarom we niet kunnen samenwerken.
Je hebt gelijk.
Er zijn er wel duizend.
Ik heb gezien wat je met Baker deed.
Ik weet dus dat je wilt blijven leven. Dit is je enige kans. Grijp hem.
Bedankt voor de champagne.
Rustig aan. Breng me terug.
Je zou zeggen dat mensen genoeg dom geweld zien in jerry Springer.
Cordelia, alsjeblieft. Ik probeer me te concentreren.
Je concentreert je de hele nacht al. - Ja, ik heb die tekst nu pas vertaald.
Ik heb iets nodig wat elektriciteit geleidt, maar niet te veel.
Die armband is half magie, half middeleeuwse techniek.
Als ik de alchemist goed begrepen heb, hoef ik nu alleen...
Gaat het?
Misschien iets wat minder elektriciteit geleidt.
Hij was vrij.
Die bloedzuiger is gekker dan ik dacht.
Wil je iets bewijzen, dat je hier terugkomt?
Ze zullen je nog steeds niet helpen.
ledereen weet dat je hier alleen op eigen kracht uit komt.
Daar kom je snel genoeg achter, want vanavond vecht je tegen Trepkos.
En ik gok dat hij vrijkomt.
Je bent z' n 21 e.
Te dik.
Tik tik, Wesley. - Ik weet er niets anders op.
We hebben iets nodig wat soepel genoeg is en toch sterk genoeg.
Paardenhaar.
Van Keanu, m' n palomino. De belasting heeft hem geconfisqueerd.
Paardenhaar. - We hebben al het andere geprobeerd.
Volgende.
1 0.000 op Trepkos.
Vandaag een nieuwe favoriet in de ring, een vampier.
Voor de tweede avond, en nog vol vuur na z' n eerste moord:
Angel.
Z' n tegenstander behoeft geen introductie. Dit is z' n laatste match.
Uw warme applaus voor een ware kampioen, Val Trepkos.
Wil je zo betalen voor je vrijheid, met 21 lijken?
Je zult altijd hun slaaf blijven, ook al maken ze dat ding los.
Ik zal je snel doden. - Daar geef ik je geen kans toe.
Die vampier z' n kop gaat eraf.
En z' n hart wordt uitgerukt. Wat een sukkel.
Kunt u me helpen? Ik ben een beetje verdwaald.
Ik zoek het damestoilet. ls het nou deze kant op of een verdieping hoger?
Pardon, kom eens hier. Ja, jij.
Ik ben op zoek naar Angel. Lange kerel, kloek voorhoofd.
Die is dood. - Dood?
Over 20 seconden wel, hij vecht tegen Trepkos. Wie ben jij?
Ik ben een vriend. Misschien kunnen we elkaar helpen. Ik heb een sleutel.
Voor de armbanden. Help me Angel redden en ik laat jullie vrij.
Wat doe je? Geef terug.
Geef ze de spiesen.
Wat is er gebeurd? - Er heeft er een m' n sleutel gepakt.
Angel houdt dit niet vol. We moeten iets doen, nu.
We gaan iets doen.
Genadestoot, genadestoot.
Allebei.
Roep ze terug.
Val dood, jij.
Geef me je pols, sukkel.
tomme slaaf. Je was bij 21 .
Maar je moest het voor iedereen verzieken.
Trepkos, vangen.
Kijk uit. - Dank je.
Het was een goed gevecht.
Ik had je kunnen hebben.
Angel, je zag er niet zo... Goed dat je zo snel heelt.
Ja. Ook goed dat jullie me op tijd hebben gevonden.
We waren niet van plan je iets te laten overkomen.
Behalve een flink pak slaag. Wesley heeft de sleutel gemaakt.
Cordelia kwam met de oplossing. - Jullie waren allebei heel goed.
We hebben hier mooi werk verricht. - We hebben ze de vrijheid gegeven.
Hebben we eigenlijk niet een stel demonen op vrije voeten gesteld?
trikt genomen wel, ja.